1
00:00:21,813 --> 00:00:27,776
TOHO CO., LΤD.

2
00:00:31,114 --> 00:00:35,743
UMA PRODUÇÃO TOHO EIZO

3
00:01:04,189 --> 00:01:06,315
Está quente. Pressa!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,736
OK!

5
00:01:24,834 --> 00:01:27,503
Belo vento!

6
00:01:29,672 --> 00:01:31,381
- Aqui.
- Obrigado.

7
00:01:31,716 --> 00:01:33,801
As férias de verão estão quase aí.

8
00:01:33,885 --> 00:01:37,596
Eu invejo você, linda.
Seu fabuloso pai tem uma vila.

9
00:01:37,680 --> 00:01:40,933
Mas você está indo para um campo de treinamento
com os outros, Fantasia.

10
00:01:41,017 --> 00:01:43,811
Sim, mas eu desejo
você viria conosco.

11
00:01:43,895 --> 00:01:45,104
Vai ser chato.

12
00:01:46,022 --> 00:01:49,942
Não seja ganancioso, Fantasia.
Seu amor, Sr. Togo, também vai.

13
00:01:50,026 --> 00:01:53,362
Ei, isso é cruel, lindo.
Você se autodenomina meu melhor amigo?

14
00:01:55,657 --> 00:01:57,407
Vamos.

15
00:01:59,369 --> 00:02:01,036
Olá, Fantasia.

16
00:02:01,538 --> 00:02:04,706
Por que você estava olhando para mim?

17
00:02:04,958 --> 00:02:09,169
Porque você parecia uma bruxa
em um filme de terror.

18
00:02:10,255 --> 00:02:12,422
Você realmente fez.

19
00:02:12,507 --> 00:02:14,508
Você está fantástico como sempre.

20
00:02:14,592 --> 00:02:16,635
Você é mau.
Não há fotos para você então.

21
00:02:16,719 --> 00:02:17,886
Multar.

22
00:02:17,971 --> 00:02:19,805
Como está a foto?

23
00:02:19,889 --> 00:02:22,850
- Professor.
- As férias de verão estão quase aí.

24
00:02:22,934 --> 00:02:25,519
Eu estou indo para KaruiZawa
com meu pai.

25
00:02:25,603 --> 00:02:27,437
eu vejo.
Seu pai está bem?

26
00:02:27,522 --> 00:02:30,357
Sim. Ele estará de volta
a partir de amanhã.

27
00:02:30,441 --> 00:02:33,068
Isso é ótimo. E você?

28
00:02:33,153 --> 00:02:36,697
Meus amigos e eu vamos
para a pousada da irmã do Sr. Togo.

29
00:02:36,781 --> 00:02:38,365
Multar.

30
00:02:38,449 --> 00:02:41,160
- Parabéns.
- O que?

31
00:02:41,244 --> 00:02:43,495
Ouvimos dizer que você vai se casar.

32
00:02:43,580 --> 00:02:46,623
- Quem te contou?
- Sr. Togo.

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,625
Como ele é?

34
00:02:48,877 --> 00:02:51,336
Aposto que você está conseguindo
casado por amor.

35
00:02:51,421 --> 00:02:53,380
Naturalmente.

36
00:02:53,840 --> 00:02:57,176
É um casamento arranjado.
Agora vá para a aula.

37
00:02:57,260 --> 00:02:58,760
Sim, senhora!

38
00:03:03,266 --> 00:03:05,100
Que legal.

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,769
Férias de verão.

40
00:03:10,440 --> 00:03:12,065
Espere, Fantasia!

41
00:03:18,323 --> 00:03:21,575
- Vou te dar as fotos.
- Tudo bem.

42
00:03:24,621 --> 00:03:25,871
Ei, espere!

43
00:03:25,955 --> 00:03:28,415
Olá!

44
00:03:29,834 --> 00:03:31,793
- Bye Bye.
- Tchau.

45
00:03:32,962 --> 00:03:35,130
Maravilhoso!

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,967
Bye Bye!

47
00:03:44,349 --> 00:03:45,891
Papai!

48
00:03:53,024 --> 00:03:55,442
- Bem vindo de volta.
- Bem vindo de volta!

49
00:03:55,526 --> 00:03:58,070
Eu esperava você amanhã.

50
00:03:58,154 --> 00:04:00,322
Como foi o trabalho no cinema
na Itália?

51
00:04:00,406 --> 00:04:04,243
Leone disse que minha música era
melhor que o de Morricone.

52
00:04:05,370 --> 00:04:07,913
Você cresceu.

53
00:04:07,997 --> 00:04:10,082
- Você também.
- Ei, cuidado.

54
00:04:10,166 --> 00:04:11,833
Lembrança?

55
00:04:12,418 --> 00:04:14,294
Eu quero conversar.

56
00:04:14,545 --> 00:04:16,171
Sim?

57
00:04:22,011 --> 00:04:24,972
Férias de verão
está começando em uma semana.

58
00:04:28,059 --> 00:04:29,559
Papai.

59
00:04:29,978 --> 00:04:33,522
Não me diga
não podemos ir para KaruiZawa.

60
00:04:34,190 --> 00:04:36,733
Pudermos. Claro.

61
00:04:37,110 --> 00:04:38,860
Então o que é isso?

62
00:04:40,780 --> 00:04:43,699
Temos um companheiro.

63
00:04:44,117 --> 00:04:47,536
Quem? Ele ou ela?

64
00:04:50,415 --> 00:04:52,791
Saia, sim?

65
00:05:14,355 --> 00:05:17,441
Lindo, vamos apertar as mãos.

66
00:05:21,070 --> 00:05:22,946
Olá.

67
00:05:23,573 --> 00:05:25,532
Você quer dizer ela?

68
00:05:26,117 --> 00:05:27,993
Esta é Ryoko Ema.

69
00:05:29,537 --> 00:05:33,206
- Você é linda.
- Obrigado.

70
00:05:33,291 --> 00:05:36,710
Você é encantador
quando você sorri.

71
00:05:39,130 --> 00:05:41,089
Vamos ser amigos.

72
00:05:41,299 --> 00:05:43,425
Espero que vocês dois se dêem bem.

73
00:05:44,344 --> 00:05:48,347
Ela vai ser sua mãe.

74
00:05:48,431 --> 00:05:49,806
Minha mãe?

75
00:05:52,268 --> 00:05:56,063
Eu queria te contar antes.

76
00:06:00,109 --> 00:06:03,487
Ela é designer de joias.

77
00:06:04,030 --> 00:06:07,949
Ela é surpreendentemente boa em cozinhar,
e outras coisas também.

78
00:06:08,951 --> 00:06:11,703
Você não terá que
consertar mais minhas camisas.

79
00:06:11,788 --> 00:06:13,372
Como está a manga?

80
00:06:13,456 --> 00:06:16,291
Você não deveria ter dito
"surpreendentemente."

81
00:06:17,293 --> 00:06:20,796
Está preso no suéter.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,464
Ouvir.

83
00:06:23,508 --> 00:06:28,970
já se passaram oito anos
desde que sua mãe morreu.

84
00:06:30,473 --> 00:06:35,060
Já era hora
tínhamos um lar novamente.

85
00:06:35,937 --> 00:06:38,605
Eu não irei com você.

86
00:06:41,150 --> 00:06:42,901
Espere!

87
00:07:43,087 --> 00:07:45,630
estou de volta, mãe.

88
00:07:48,551 --> 00:07:51,887
Papai nos decepcionou, mãe.

89
00:08:23,628 --> 00:08:27,130
Ele chorou quando eu ganhei
no encontro esportivo.

90
00:08:34,347 --> 00:08:35,388
Eu vou intimidar o papai.

91
00:08:35,932 --> 00:08:37,641
Eu o odeio.

92
00:08:40,102 --> 00:08:41,645
Nós três juntos!

93
00:08:43,731 --> 00:08:48,318
Em traje de noiva...

94
00:08:49,111 --> 00:08:50,946
Mãe.

95
00:08:52,198 --> 00:08:53,823
Eu me pergunto como está a tia.

96
00:08:55,952 --> 00:08:57,911
Vamos sentar.

97
00:09:04,919 --> 00:09:06,545
Que legal!

98
00:09:06,629 --> 00:09:09,714
Nós seis
férias à beira-mar!

99
00:09:09,799 --> 00:09:12,509
Mas Gorgeous vai para KaruiZawa
com o pai dela.

100
00:09:12,593 --> 00:09:14,219
Eu gostaria que ela pudesse vir.

101
00:09:14,303 --> 00:09:19,182
Você deve estar feliz por estar
com o Sr. Togo por 10 dias!

102
00:09:19,267 --> 00:09:23,687
Claro, MeIody.
Ele é tão viril e bonito!

103
00:09:24,480 --> 00:09:27,357
O que?
Nosso professor é masculino?

104
00:09:28,985 --> 00:09:30,777
Você é tão legal, Kung Fu!

105
00:09:30,861 --> 00:09:32,487
Ela é mais viril do que ele.

106
00:09:32,572 --> 00:09:34,573
Keisuke Togo.

107
00:09:34,657 --> 00:09:37,867
Se há algo legal nele,
é o nome dele. Certo, prof?

108
00:09:37,952 --> 00:09:42,414
Pare de provocá-la.
Ela é uma sonhadora, esse é o seu trunfo.

109
00:09:42,498 --> 00:09:44,916
- Desculpe, Fantasia.
- Tudo bem, querido.

110
00:09:45,001 --> 00:09:47,252
Ele não é tão ruim.

111
00:09:47,336 --> 00:09:52,007
Ei, pessoal,
Espero que a irmã dele seja uma boa cozinheira.

112
00:09:52,091 --> 00:09:54,426
Você quer engordar, Mac?

113
00:09:54,510 --> 00:09:56,136
Não me faça bater em você!

114
00:09:56,220 --> 00:10:00,932
Pare com isso. Nós nos divertiremos
no campo de treinamento.

115
00:10:01,267 --> 00:10:04,603
Ouça você!
Você parece um treinador.

116
00:10:09,775 --> 00:10:11,276
Maravilhoso!

117
00:10:11,360 --> 00:10:13,278
- Manhã!
- Seu pai voltou?

118
00:10:13,362 --> 00:10:15,822
Seu pai é o melhor.

119
00:10:15,906 --> 00:10:18,199
Ele é um compositor de filmes e rico!

120
00:10:18,284 --> 00:10:21,369
Não! Ele é o pior.

121
00:10:21,454 --> 00:10:23,455
Bom dia.

122
00:10:23,539 --> 00:10:25,165
Senhor Togo!

123
00:10:25,249 --> 00:10:26,791
Má notícia.

124
00:10:26,876 --> 00:10:30,837
Minha irmã vai ter um filho.

125
00:10:30,921 --> 00:10:33,173
- O que?
- Então...

126
00:10:33,633 --> 00:10:36,926
a pousada dela não estará aberta
este verão.

127
00:10:37,011 --> 00:10:38,720
sinto muito.

128
00:10:39,221 --> 00:10:43,558
Isso significa
não podemos ir para o campo de treinamento?

129
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
Certo.

130
00:10:44,727 --> 00:10:46,978
- Isso é horrível!
- Faça alguma coisa!

131
00:10:47,063 --> 00:10:49,105
Sim! A culpa é sua!

132
00:10:49,190 --> 00:10:50,982
Não o intimide!

133
00:10:51,067 --> 00:10:52,692
Pronto, Fantasia!

134
00:10:52,777 --> 00:10:54,319
Ela está certa.

135
00:10:54,987 --> 00:10:57,322
Não me engane.

136
00:10:57,573 --> 00:11:00,200
Isso não é um pistilo e um estame?
- O que?

137
00:11:00,284 --> 00:11:01,993
Calma, pessoal!

138
00:11:02,078 --> 00:11:05,038
- O que é?
- Venha comigo.

139
00:11:05,122 --> 00:11:07,791
Para Karuizawa?

140
00:11:07,875 --> 00:11:09,751
Com seu pai?

141
00:11:09,835 --> 00:11:12,212
Não. Para a cidade natal da minha mãe.

142
00:11:12,922 --> 00:11:14,506
Para a casa da minha tia.

143
00:11:17,259 --> 00:11:22,764
Foi assim que eu os convidei
para sua casa, tia.

144
00:11:23,307 --> 00:11:28,311
Perdoe minha carta repentina.
Sei que só te conheci uma vez.

145
00:11:28,396 --> 00:11:30,897
Espero que você não pense
Eu sou estranho.

146
00:11:31,148 --> 00:11:34,567
Estou de bom humor.
Sinto vontade de chorar.

147
00:11:35,778 --> 00:11:38,488
eu quero ver
a cidade natal da minha mãe novamente

148
00:11:38,572 --> 00:11:42,200
e passar um tempo com você
como fiz com ela.

149
00:11:42,284 --> 00:11:46,454
Por favor, escreva de volta
que eu possa visitá-lo.

150
00:11:53,087 --> 00:11:54,796
Gatinho fofo!

151
00:11:55,047 --> 00:11:57,257
De onde você é?

152
00:11:57,466 --> 00:12:00,844
Maravilhoso!

153
00:12:01,137 --> 00:12:02,804
Bye Bye!

154
00:12:30,916 --> 00:12:34,753
O que é isso, BIanche?
Vamos.

155
00:12:43,721 --> 00:12:45,889
Você está convidado a vir.

156
00:12:46,140 --> 00:12:52,061
Sua tia estava esperando
por sua carta há anos.

157
00:12:52,354 --> 00:12:54,981
Venha me ver.

158
00:12:55,357 --> 00:13:00,028
Venha para minha casa, linda.

159
00:13:01,947 --> 00:13:04,741
Desculpe.
Você tirou uma folga por nada.

160
00:13:04,825 --> 00:13:06,493
Tudo bem.

161
00:13:06,827 --> 00:13:09,120
Talvez possamos simplesmente ir
sem ela.

162
00:13:09,205 --> 00:13:10,955
Não se preocupe com isso.

163
00:13:11,332 --> 00:13:14,459
Afinal, eu a estraguei.

164
00:13:18,214 --> 00:13:21,132
- Eu tenho uma ideia.
- Uma ideia?

165
00:13:21,217 --> 00:13:24,594
Irei para a casa da tia dela mais tarde.

166
00:13:26,597 --> 00:13:29,098
Quero falar com ela a sós.

167
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
Vai ficar tudo bem.

168
00:13:31,852 --> 00:13:36,773
Este é meu primeiro teste
em se tornar sua mãe.

169
00:13:38,025 --> 00:13:39,317
Eu prometo...

170
00:13:40,569 --> 00:13:42,904
Eu vou trazê-la de volta,

171
00:13:43,739 --> 00:13:47,075
ela é maravilhosa,

172
00:13:47,910 --> 00:13:49,994
sorriso misterioso.

173
00:13:50,246 --> 00:13:53,498
Obrigado, Ryoko.

174
00:13:55,918 --> 00:14:01,589
eu preciso de algum tempo
para pensar nas coisas...

175
00:14:03,467 --> 00:14:05,468
no campo.

176
00:14:11,183 --> 00:14:12,851
Tia!

177
00:14:25,614 --> 00:14:27,115
Manhã.

178
00:14:28,450 --> 00:14:30,159
Bom dia.

179
00:14:30,244 --> 00:14:32,287
Bom dia, Sr. Pintor!

180
00:14:41,463 --> 00:14:43,548
Bom dia, senhor.

181
00:14:58,355 --> 00:15:00,148
O balde está preso!

182
00:15:01,650 --> 00:15:03,526
Já são 8:00.

183
00:15:03,611 --> 00:15:05,653
Onde está Gorgeous e Mr. Togo?

184
00:15:05,738 --> 00:15:07,697
Olá, Sr. Togo?

185
00:15:07,781 --> 00:15:10,491
O que está prendendo você?
Fantasy está chorando.

186
00:15:10,576 --> 00:15:13,202
Vamos perder o trem.

187
00:15:13,287 --> 00:15:17,498
Não é sério, mas eu tenho que ir
para o hospital primeiro.

188
00:15:17,583 --> 00:15:21,085
O que?
Não há mais ônibus hoje?

189
00:15:21,170 --> 00:15:23,421
Tudo bem, então,
Vou levar meu carro. Tchau.

190
00:15:27,468 --> 00:15:30,428
Ele virá mais tarde.

191
00:15:30,512 --> 00:15:32,138
E quanto a Lindo?

192
00:15:32,222 --> 00:15:34,015
Talvez ela já esteja
dentro da estação.

193
00:15:35,726 --> 00:15:37,477
Tomar cuidado!

194
00:15:43,025 --> 00:15:45,735
- Ela não está aqui.
- Ela deve estar.

195
00:15:45,819 --> 00:15:48,029
- Mas -
- Talvez ela esteja no trem.

196
00:15:48,113 --> 00:15:49,447
Lá está ela!

197
00:15:50,074 --> 00:15:51,991
Maravilhoso!

198
00:15:55,037 --> 00:15:57,997
Você está atrasado.
Estávamos preocupados.

199
00:15:58,082 --> 00:16:01,626
Desculpe.
Estou procurando por Blanche.

200
00:16:01,710 --> 00:16:03,211
Quem é Branca?

201
00:16:03,295 --> 00:16:05,338
Vamos, Mac!

202
00:16:05,422 --> 00:16:07,382
Espere!

203
00:16:07,800 --> 00:16:13,429
Chocolate, doces, pão,
Amor e sonhos!

204
00:16:15,641 --> 00:16:18,059
Estes são os nossos assentos.

205
00:16:22,272 --> 00:16:23,773
Branca!

206
00:16:24,483 --> 00:16:27,235
Aí está você.

207
00:16:27,486 --> 00:16:31,322
- Então esta é Blanche?
- Bonitinho!

208
00:16:31,407 --> 00:16:36,411
"O trem passa pela cidade,
sonhos brancos a bordo,

209
00:16:36,495 --> 00:16:39,872
acelerando na paisagem..."

210
00:16:46,797 --> 00:16:48,673
Um arco-íris!

211
00:16:48,757 --> 00:16:51,884
- São apenas 10:00.
- "Além do arco-íris"!

212
00:16:55,014 --> 00:16:57,515
Seu apetite me surpreende, Mac.

213
00:16:57,599 --> 00:16:59,809
Significa que estou saudável.

214
00:16:59,893 --> 00:17:04,272
Você não pode imaginar
as dores da fome que sinto.

215
00:17:04,356 --> 00:17:06,107
Você sabe de uma coisa?

216
00:17:06,191 --> 00:17:09,193
Qualquer gato velho pode abrir uma porta.

217
00:17:09,278 --> 00:17:12,155
Só um gato bruxo pode fechar uma porta.

218
00:17:19,621 --> 00:17:22,415
Conte-me sobre sua cidade natal.

219
00:17:22,499 --> 00:17:24,876
Como é a sua tia?

220
00:17:25,127 --> 00:17:29,630
Ela e minha mãe
Eu me amava muito.

221
00:17:30,382 --> 00:17:35,636
Minha mãe me levou lá uma vez
quando eu tinha seis anos.

222
00:17:36,305 --> 00:17:39,515
Não a vi desde então.

223
00:17:41,393 --> 00:17:43,519
1941, A GUERRA CONTINUA...
Há muito tempo,
O Japão estava em uma grande guerra.

224
00:17:43,520 --> 00:17:44,479
Há muito tempo,
O Japão estava em uma grande guerra.

225
00:17:44,563 --> 00:17:46,481
Esta é a casa da tia.

226
00:17:46,565 --> 00:17:49,484
Seu falecido pai era médico.

227
00:17:50,903 --> 00:17:52,236
Esta é minha avó.

228
00:17:52,946 --> 00:17:54,864
Esta é minha mãe.
Ela não é fofa?

229
00:17:54,948 --> 00:17:56,574
Ela se parece com você.

230
00:17:57,117 --> 00:17:59,535
Minha tia e seu noivo.

231
00:17:59,620 --> 00:18:01,329
Ele é lindo!

232
00:18:01,413 --> 00:18:04,373
Ele iria administrar o hospital.

233
00:18:04,458 --> 00:18:06,918
Quer dizer que eles não se casaram?

234
00:18:07,002 --> 00:18:08,086
Não, por causa da guerra.

235
00:18:08,170 --> 00:18:09,754
Isso parece delicioso!

236
00:18:09,838 --> 00:18:11,089
O ANO SEGUINTE
Comida é tudo que você pensa?

237
00:18:11,090 --> 00:18:12,632
Comida é tudo que você pensa?

238
00:18:16,011 --> 00:18:18,387
- Um cartão de rascunho.
- Não é um livro de limpeza?

239
00:18:19,515 --> 00:18:23,267
Uma promessa mindinha.
Eles estão fazendo uma promessa.

240
00:18:23,352 --> 00:18:24,727
EU PROMETO QUE VOU VOLTAR!

241
00:18:26,438 --> 00:18:27,814
ESPERAREI PARA SEMPRE
- "Vou esperar por você"?
- Diz "para sempre" aí.

242
00:18:27,815 --> 00:18:30,566
- "Vou esperar por você"?
- Diz "para sempre" aí.

243
00:18:35,197 --> 00:18:37,865
- Está queimando!
- Um beijo de fogo!

244
00:18:39,493 --> 00:18:42,495
- Os homens eram mais masculinos naquela época.
- Eles eram!

245
00:18:43,038 --> 00:18:44,997
Kung Fu é mais masculino do que eles!

246
00:18:48,043 --> 00:18:50,086
Ela não está se despedindo dele?

247
00:18:50,879 --> 00:18:52,797
É muito doloroso para ela.

248
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
Eu me sinto triste.

249
00:18:54,550 --> 00:18:56,008
Ele é tão sério.

250
00:18:57,553 --> 00:18:59,220
Ele é viril.

251
00:19:00,597 --> 00:19:02,390
Eles foram baleados!

252
00:19:05,394 --> 00:19:06,394
A GUERRA TERMINA

253
00:19:06,478 --> 00:19:09,063
A guerra terminou,
mas o noivo da minha tia nunca mais voltou.

254
00:19:09,064 --> 00:19:09,856
OH NÃO!
A guerra terminou,
mas o noivo da minha tia nunca mais voltou.

255
00:19:09,857 --> 00:19:11,941
A guerra terminou,
mas o noivo da minha tia nunca mais voltou.

256
00:19:12,985 --> 00:19:15,778
Mas ela ainda está esperando.

257
00:19:16,530 --> 00:19:17,822
Que romântico!

258
00:19:17,906 --> 00:19:19,323
CINCO ANOS DEPOIS, A PAZ RETORNA
É maravilhoso.

259
00:19:19,324 --> 00:19:20,658
É maravilhoso.

260
00:19:20,742 --> 00:19:22,076
O casamento da minha mãe.

261
00:19:23,996 --> 00:19:26,164
Tudo em branco.

262
00:19:26,248 --> 00:19:28,916
Vou usá-lo no meu casamento também.

263
00:19:29,251 --> 00:19:31,752
- Você acha que pode encontrar um noivo?
- Sim, eu quero!

264
00:19:33,046 --> 00:19:34,547
Tão bonito!

265
00:19:35,716 --> 00:19:37,383
Eu me pergunto como a tia está.

266
00:19:38,010 --> 00:19:39,969
É como um algodão doce!

267
00:19:40,053 --> 00:19:44,432
Desde que minha avó morreu,
ela está morando sozinha.

268
00:19:45,392 --> 00:19:49,854
Ela dá aulas de piano
para os vizinhos.

269
00:19:49,938 --> 00:19:53,441
- Minha mãe me contou isso.
- Uau! Piano?

270
00:19:56,028 --> 00:19:57,862
Esta é a nossa parada.

271
00:19:57,946 --> 00:19:59,697
VILA SATOYAMA

272
00:20:01,742 --> 00:20:04,035
- Para que lado?
- Eu esqueci.

273
00:20:04,119 --> 00:20:07,246
eu vou por ali. Tchau!

274
00:20:12,628 --> 00:20:14,337
Sério, para que lado?

275
00:20:16,632 --> 00:20:18,883
- Por ali!
- Assim é.

276
00:20:18,967 --> 00:20:20,801
- Vamos.
- Vamos, Branca!

277
00:20:20,886 --> 00:20:22,345
VOLTAR AO CAMPO
CASAR

278
00:20:22,429 --> 00:20:24,222
Blanche está liderando o caminho.

279
00:20:32,898 --> 00:20:33,648
- Melody!
- Vamos.

280
00:20:33,649 --> 00:20:34,899
MELODIA
- Melodia!
- Vamos.

281
00:20:34,983 --> 00:20:35,775
- Fantasia!
- OK.

282
00:20:35,776 --> 00:20:37,068
FANTASIA
- Fantasia!
- OK.

283
00:20:37,152 --> 00:20:37,902
- Tantas árvores!
- Prof!

284
00:20:37,903 --> 00:20:38,819
PROF.
- Tantas árvores!
- Prof!

285
00:20:38,820 --> 00:20:39,195
PROF.
- Doce!
- Estou com medo.

286
00:20:39,196 --> 00:20:39,904
- Doce!
- Estou com medo.

287
00:20:39,905 --> 00:20:41,197
DOCE
- Doce!
- Estou com medo.

288
00:20:41,198 --> 00:20:41,864
- Doce!
- Estou com medo.

289
00:20:41,949 --> 00:20:43,241
KUNG-FU
Sinto-me energizado.

290
00:20:43,492 --> 00:20:44,158
Um apetite saudável!

291
00:20:44,159 --> 00:20:45,493
MAC
Um apetite saudável!

292
00:20:45,827 --> 00:20:46,160
Maravilhoso!

293
00:20:46,161 --> 00:20:47,453
LINDO
Lindo!

294
00:20:51,625 --> 00:20:54,585
Estou com medo, Prof.
É assustador.

295
00:20:54,670 --> 00:20:59,048
O que você está dizendo?
Fantasmas não existem.

296
00:21:00,175 --> 00:21:03,219
Frango!
Deixe os fantasmas comigo.

297
00:21:03,303 --> 00:21:05,096
Isso é tão gostoso.

298
00:21:12,396 --> 00:21:14,188
Olá!

299
00:21:15,482 --> 00:21:16,941
Que paisagem I!

300
00:21:17,025 --> 00:21:19,360
Estamos perdidos em outro mundo.

301
00:21:19,444 --> 00:21:21,487
Não me assuste!

302
00:21:21,571 --> 00:21:23,197
Não seja bobo.

303
00:21:28,495 --> 00:21:30,579
Vamos perguntar aqui.

304
00:21:30,664 --> 00:21:34,083
- Olá!
- Alguém por perto?

305
00:21:35,043 --> 00:21:37,461
Melancia!
Posso ter um?

306
00:21:37,546 --> 00:21:39,213
Não, Mac!

307
00:21:48,307 --> 00:21:51,809
Venham aqui, meninas.

308
00:21:51,893 --> 00:21:54,478
Onde fica a casa?

309
00:21:54,563 --> 00:21:56,689
A mansão?

310
00:21:57,065 --> 00:21:58,649
Da minha tia.

311
00:21:58,734 --> 00:22:04,030
Você é sobrinha da senhora?

312
00:22:04,448 --> 00:22:06,949
Eu pensei assim.

313
00:22:09,703 --> 00:22:14,081
Você se parece com ela.
Especialmente seus olhos.

314
00:22:18,420 --> 00:22:20,504
É isso. A casa.

315
00:22:20,589 --> 00:22:22,423
Olhar!

316
00:22:22,507 --> 00:22:24,008
Vamos!

317
00:22:24,092 --> 00:22:26,302
Obrigado.

318
00:22:33,852 --> 00:22:35,561
Vamos!

319
00:22:36,688 --> 00:22:40,608
Não tivemos visitantes
por muito tempo.

320
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
Tenho certeza...

321
00:22:46,365 --> 00:22:51,994
a senhora ficará muito satisfeita.

322
00:23:02,923 --> 00:23:05,299
Aí está!

323
00:23:06,259 --> 00:23:07,885
Ela está certa.

324
00:23:11,473 --> 00:23:13,808
Que lugar!

325
00:23:14,059 --> 00:23:16,811
É enorme!

326
00:23:17,646 --> 00:23:20,314
Esta casa é alguma coisa,
não é, MeIody?

327
00:23:27,155 --> 00:23:28,322
Huh?

328
00:23:28,532 --> 00:23:30,199
Olá!

329
00:23:30,575 --> 00:23:32,076
Você recebeu um telegrama.

330
00:23:32,160 --> 00:23:34,829
Temos um paciente, doutor.

331
00:23:34,913 --> 00:23:38,207
- Abra o gergelim.
- Ah, Kung Fu!

332
00:23:38,291 --> 00:23:40,334
Lindo é tão estiloso!

333
00:23:42,838 --> 00:23:44,338
Colocando maquiagem?

334
00:23:47,175 --> 00:23:48,384
Branca?

335
00:23:51,388 --> 00:23:53,222
Bem-vindo.

336
00:23:56,184 --> 00:23:57,560
Tia!

337
00:24:00,439 --> 00:24:03,774
Vocês sete juntos.
Que lindo.

338
00:24:03,859 --> 00:24:05,985
Olá!

339
00:24:06,695 --> 00:24:11,782
Como você cresceu.
Você se parece com sua mãe.

340
00:24:12,033 --> 00:24:14,743
Quando nos conhecemos pela última vez?

341
00:24:14,828 --> 00:24:19,790
Foi o funeral da vovó.

342
00:24:19,875 --> 00:24:23,544
Há dez anos.
- Já faz tanto tempo?

343
00:24:24,045 --> 00:24:29,300
Tudo desta vez,
Eu estive esperando por você apenas.

344
00:24:30,218 --> 00:24:32,219
sinto muito.

345
00:24:32,554 --> 00:24:34,472
Ouvi dizer que você ensina piano.

346
00:24:34,556 --> 00:24:36,557
eu costumava fazer isso.

347
00:24:36,641 --> 00:24:39,393
Mas não agora. Estou sozinho.

348
00:24:40,228 --> 00:24:42,480
O que aconteceu com suas pernas?

349
00:24:42,564 --> 00:24:47,067
Não se preocupe.
eu tenho você agora. Estou bem.

350
00:24:47,360 --> 00:24:49,612
Vou tirar uma foto.

351
00:24:49,696 --> 00:24:53,199
- Por favor, junte-se a nós.
- Vamos, pessoal.

352
00:24:53,283 --> 00:24:54,450
Diga queijo!

353
00:24:54,534 --> 00:24:56,285
- Manteiga!
- Margarina!

354
00:24:56,369 --> 00:24:58,120
- Geléia!
-Sexy!

355
00:25:01,208 --> 00:25:03,709
Sinto muito pela sua câmera.

356
00:25:04,711 --> 00:25:08,464
Mas não fique tão triste.

357
00:25:08,548 --> 00:25:13,260
Estou muito feliz
que todos vocês vieram visitar.

358
00:25:13,512 --> 00:25:16,639
Sorriso.

359
00:25:19,601 --> 00:25:21,644
Ei!

360
00:25:23,063 --> 00:25:24,522
Olhar!

361
00:25:24,606 --> 00:25:26,690
Que melancia!

362
00:25:26,775 --> 00:25:29,652
É um presente para você.
Não parece bom?

363
00:25:29,736 --> 00:25:31,779
Ah, não, você não -

364
00:25:31,863 --> 00:25:34,698
- Você roubou?
- Você é ganancioso!

365
00:25:34,783 --> 00:25:37,326
Eu paguei por isso.

366
00:25:37,410 --> 00:25:39,995
É tão gordo quanto o Mac!

367
00:25:44,543 --> 00:25:47,086
Entrem, pessoal.

368
00:25:48,004 --> 00:25:49,672
Está legal aqui.

369
00:25:49,756 --> 00:25:52,383
Vamos, Melodia.
Seus sapatos.

370
00:25:52,467 --> 00:25:54,385
Eu tiro meus sapatos?

371
00:25:54,469 --> 00:25:55,970
Ah, você.

372
00:25:56,054 --> 00:26:00,224
Caro lustre,
brilhe sobre eles!

373
00:26:05,188 --> 00:26:06,981
Você vai fechar a porta?

374
00:26:10,986 --> 00:26:14,989
Um, dois, três, empurre!

375
00:26:27,419 --> 00:26:30,713
Muito bem!
Você é tão legal, Kung Fu.

376
00:26:36,011 --> 00:26:37,761
Você gosta de piano?

377
00:26:37,846 --> 00:26:39,388
Sim, muito.

378
00:26:39,472 --> 00:26:43,267
Há um piano de cauda
na outra sala.

379
00:26:43,351 --> 00:26:45,227
Dê uma olhada.

380
00:26:50,275 --> 00:26:51,984
Este gato está comendo um lagarto.

381
00:26:52,068 --> 00:26:54,320
Vou limpar a casa.

382
00:26:54,404 --> 00:26:58,282
eu sei que você está arrumado,
mas esta casa é grande demais para você.

383
00:26:58,366 --> 00:27:01,619
- Nós vamos ajudá-la.
- Obrigado.

384
00:27:04,080 --> 00:27:06,123
É a Melodia.

385
00:27:07,208 --> 00:27:08,876
O piano da tia.

386
00:27:19,179 --> 00:27:21,388
Que sala grande!

387
00:27:22,098 --> 00:27:24,058
O que há aí?

388
00:27:24,726 --> 00:27:26,852
Parece uma clínica.

389
00:27:28,897 --> 00:27:30,105
Melodia!

390
00:27:33,234 --> 00:27:35,903
Este é o quarto dela.

391
00:27:35,987 --> 00:27:38,322
É maravilhoso.
- Não é?

392
00:27:38,406 --> 00:27:40,574
São tantas fotos
do gato.

393
00:27:45,872 --> 00:27:47,956
O que é?

394
00:27:48,249 --> 00:27:51,085
Um esqueleto.

395
00:27:52,962 --> 00:27:58,509
O avô dela costumava tratar
pacientes nesta sala.

396
00:28:07,519 --> 00:28:11,021
Não me assuste.

397
00:28:12,691 --> 00:28:15,984
Depois ensinei piano aqui.

398
00:28:16,611 --> 00:28:19,613
Foi há muito tempo.

399
00:28:19,906 --> 00:28:23,325
A vila era próspera
e cheio de gente.

400
00:28:23,410 --> 00:28:28,372
Até as meninas da cidade
vim aqui para ter aulas.

401
00:28:30,500 --> 00:28:32,126
Tia,

402
00:28:32,377 --> 00:28:37,047
você não tem mais visitantes?
- Não.

403
00:28:37,132 --> 00:28:41,301
eu fico com fome
sempre que estou assustado.

404
00:28:41,386 --> 00:28:43,554
Eu quero comer.

405
00:28:43,638 --> 00:28:45,514
Mac!

406
00:28:45,765 --> 00:28:47,224
Tudo certo.

407
00:28:47,308 --> 00:28:49,560
Mas o problema é

408
00:28:49,644 --> 00:28:53,731
não posso trabalhar muito
na cozinha.

409
00:28:53,815 --> 00:28:56,942
Não se preocupe. Nós vamos cozinhar.

410
00:28:57,026 --> 00:28:59,987
Sério? Obrigado.

411
00:29:00,071 --> 00:29:02,406
Você devia estar sozinho.

412
00:29:02,490 --> 00:29:05,659
Sim, tenho estado sozinho.

413
00:29:06,286 --> 00:29:12,166
Mas agora eu tenho muitos
meninas em minha casa.

414
00:29:13,334 --> 00:29:15,335
Estou feliz.

415
00:29:17,422 --> 00:29:19,506
Tudo certo.
Vamos dividir os trabalhos.

416
00:29:19,591 --> 00:29:22,092
Sabemos quem vai cozinhar.

417
00:29:22,177 --> 00:29:25,137
Você tem razão.
Isso é para mim.

418
00:29:26,139 --> 00:29:29,099
Eu farei a limpeza.
Você tem uma vassoura?

419
00:29:29,184 --> 00:29:30,934
Está aí.

420
00:29:31,019 --> 00:29:33,270
Onde fica a cozinha?
Quero guardar isso.

421
00:29:33,354 --> 00:29:35,105
Eu vou te levar até lá.

422
00:29:35,190 --> 00:29:37,232
Eu também vou.

423
00:29:48,036 --> 00:29:50,037
É um grande relógio.

424
00:29:52,040 --> 00:29:53,707
Cadê?

425
00:29:58,421 --> 00:30:00,047
Aqui estamos.

426
00:30:05,470 --> 00:30:07,971
Alguma cozinha!

427
00:30:08,056 --> 00:30:09,389
não é?

428
00:30:09,474 --> 00:30:13,477
A jovem senhora vai aquecê-lo,
querido fogão.

429
00:30:13,561 --> 00:30:15,604
"Querido fogão?"

430
00:30:15,688 --> 00:30:17,523
Fogão de cozinha.

431
00:30:17,607 --> 00:30:19,274
O que é isso?

432
00:30:19,359 --> 00:30:22,236
Um fogão é um fogão.

433
00:30:24,239 --> 00:30:26,949
Eu tenho vivido sozinho,

434
00:30:27,033 --> 00:30:31,453
então eu falo com os móveis
e equipamentos enquanto trabalho.

435
00:30:32,539 --> 00:30:35,999
Querida geladeira,
posso esfriar isso em você?

436
00:30:36,084 --> 00:30:38,043
Está fora de serviço.

437
00:30:38,127 --> 00:30:40,921
Que tal
uma geladeira natural?

438
00:30:41,005 --> 00:30:42,339
Você quer dizer um poço?

439
00:30:42,423 --> 00:30:43,674
Maravilhoso!

440
00:30:43,758 --> 00:30:45,759
Está ali.

441
00:30:48,930 --> 00:30:50,430
Então está decidido.

442
00:30:50,515 --> 00:30:52,850
eu assumirei a liderança
até o Sr. Togo chegar.

443
00:30:52,934 --> 00:30:54,726
Tudo certo.

444
00:30:55,436 --> 00:30:57,104
eu vou para a cozinha.

445
00:30:57,188 --> 00:30:59,481
Não pique nenhum prato de caratê.

446
00:31:00,733 --> 00:31:02,818
Socorro, Kung Fu.

447
00:31:03,111 --> 00:31:05,112
Afaste-se.

448
00:31:10,743 --> 00:31:12,244
Incrível!

449
00:31:13,538 --> 00:31:16,123
O que?
É apenas um rato.

450
00:31:16,207 --> 00:31:18,792
- Bonitinho!
- Tem outro.

451
00:31:19,961 --> 00:31:23,380
Eu me lembro bem disso.

452
00:31:23,464 --> 00:31:26,049
A água está fria,
então vai ser agradável e tranquilo.

453
00:31:26,134 --> 00:31:27,634
Que legal!

454
00:31:27,719 --> 00:31:29,428
Ajude-me com isso.

455
00:31:30,388 --> 00:31:32,639
Um, dois...

456
00:31:34,642 --> 00:31:37,436
E se perdermos isso?

457
00:31:37,979 --> 00:31:41,106
Não se preocupe, Mac.
As pessoas sempre faziam isso.

458
00:31:41,190 --> 00:31:44,067
Esse é um apelido engraçado para uma garota.

459
00:31:44,152 --> 00:31:47,571
Ela é uma grande comedora.
Ela é como uma grande barriga.

460
00:31:47,655 --> 00:31:49,448
Então nós a chamamos de Mac.

461
00:31:49,532 --> 00:31:51,325
Cale-se!

462
00:31:52,493 --> 00:31:56,496
Mac, você com certeza parece gostoso,
sendo redondo e tudo.

463
00:31:56,581 --> 00:31:58,707
Como você pode dizer isso?

464
00:31:58,791 --> 00:32:02,419
Estou com tanta fome
que estou prestes a desmaiar.

465
00:32:02,503 --> 00:32:06,173
Ela estava brincando.
Vamos fazer o jantar.

466
00:32:07,675 --> 00:32:10,427
- Vou preparar o banho.
- Como ela é viva.

467
00:32:10,511 --> 00:32:12,179
- Tia.
- Sim?

468
00:32:13,514 --> 00:32:16,892
Por que você usa óculos ao ar livre?

469
00:32:17,560 --> 00:32:21,104
A luz do sol brilhante me assusta.

470
00:32:24,734 --> 00:32:26,777
É a imagem cuspida.

471
00:32:26,861 --> 00:32:29,613
- Talvez ela tenha saído de cena.
- Ridículo!

472
00:32:29,697 --> 00:32:32,157
Você é fantástico, Fantasia.

473
00:32:32,909 --> 00:32:35,953
Silêncio!
Vamos acordar a tia.

474
00:32:36,037 --> 00:32:39,623
Não se preocupe.
Ela ficou muito tempo no sol.

475
00:32:40,541 --> 00:32:43,961
Sem jantar,
ela estará com fome.

476
00:32:44,045 --> 00:32:45,379
Ela não é como você, Mac.

477
00:32:46,673 --> 00:32:49,007
- Um, dois, três...
- O que você está fazendo?

478
00:32:49,717 --> 00:32:52,260
- Alongamento de beleza?
- Banheiro?

479
00:32:52,345 --> 00:32:54,972
- Precisa de ajuda com a melancia?
- Eu ficarei bem.

480
00:32:55,056 --> 00:32:57,724
Mac, sua fita.

481
00:32:58,184 --> 00:32:59,768
Obrigado.

482
00:33:04,065 --> 00:33:08,402
Você fica lindo sem óculos, Prof.

483
00:33:08,486 --> 00:33:09,736
Sério?

484
00:33:10,279 --> 00:33:13,949
Mas sem eles,
Não consigo ver nada.

485
00:33:14,033 --> 00:33:16,326
Ah, isso é muito ruim!

486
00:33:18,413 --> 00:33:19,997
Vamos terminar.

487
00:33:20,081 --> 00:33:23,291
- Então vamos brincar.
- Vamos brincar de esconde-esconde.

488
00:33:23,584 --> 00:33:25,711
Mac ainda se foi.

489
00:33:26,170 --> 00:33:27,838
Ela acabou de sair.

490
00:33:27,922 --> 00:33:30,674
Mas o poço é
logo atrás da casa.

491
00:33:30,758 --> 00:33:33,635
Por que você não procura por ela?

492
00:33:35,513 --> 00:33:38,265
Ela imagina coisas.

493
00:33:41,352 --> 00:33:43,020
Mac!

494
00:33:47,442 --> 00:33:49,776
Que pôr do sol lindo!

495
00:33:51,279 --> 00:33:53,697
Onde ela está?

496
00:33:53,781 --> 00:33:56,283
Ela ainda não entendeu.

497
00:34:05,960 --> 00:34:08,211
Que lindo!

498
00:34:15,636 --> 00:34:16,970
Mac?

499
00:34:17,055 --> 00:34:19,473
Fantasia.

500
00:34:32,820 --> 00:34:34,362
Saboroso!

501
00:34:42,330 --> 00:34:45,165
- O que está errado?
- Você está bem?

502
00:34:45,625 --> 00:34:46,875
Você está enlameado.

503
00:34:46,959 --> 00:34:49,628
- "Corações na Lama"?
- Fiquem juntos.

504
00:34:49,879 --> 00:34:52,756
- Qual é o problema?
- O que aconteceu?

505
00:34:52,840 --> 00:34:56,760
Tia! Você não está doente?

506
00:34:56,844 --> 00:34:58,929
É tão barulhento.

507
00:34:59,013 --> 00:35:00,555
A cabeça!

508
00:35:01,516 --> 00:35:03,100
Uma cabeça humana!

509
00:35:03,184 --> 00:35:05,185
Todo mundo tem um.

510
00:35:05,269 --> 00:35:07,938
Uma cabeça humana decapitada!

511
00:35:08,022 --> 00:35:09,439
Decapitado?

512
00:35:09,524 --> 00:35:11,274
No -

513
00:35:11,859 --> 00:35:13,652
No poço!

514
00:35:13,736 --> 00:35:16,863
vou dar uma olhada.

515
00:35:18,366 --> 00:35:20,117
Você pode caminhar?

516
00:35:20,201 --> 00:35:22,119
Você me deu energia.

517
00:35:22,203 --> 00:35:24,788
Deixe-me ir.

518
00:35:26,082 --> 00:35:28,708
Vamos para o poço.

519
00:35:30,336 --> 00:35:33,713
Você está bem, Fantasia?

520
00:35:33,798 --> 00:35:36,341
Oh, pobre garota.

521
00:35:58,072 --> 00:35:59,948
Uma melancia.

522
00:36:00,199 --> 00:36:02,325
Isso é uma cabeça?

523
00:36:02,410 --> 00:36:04,703
Está bem gelado.

524
00:36:04,912 --> 00:36:06,997
Ela nos enganou.

525
00:36:29,979 --> 00:36:31,688
Fantasia.

526
00:36:32,106 --> 00:36:34,191
Você está imaginando coisas novamente.

527
00:36:34,275 --> 00:36:37,444
Pare com isso.
Vou limpar a casa.

528
00:36:40,364 --> 00:36:42,782
Há um campo de batatas
descendo a estrada.

529
00:36:42,867 --> 00:36:45,994
Aposto que Mac foi lá.

530
00:36:46,078 --> 00:36:48,705
Ela adora batatas assadas.

531
00:36:48,789 --> 00:36:51,249
Talvez ela esteja brincando
esconde-esconde.

532
00:36:52,126 --> 00:36:55,629
Ela é impossível.
Vou dar uma olhada.

533
00:36:56,797 --> 00:36:58,882
Vou guardar um pouco de melancia para você.

534
00:36:58,966 --> 00:37:01,092
Guarde um pedaço grande para o Mac.

535
00:37:04,430 --> 00:37:05,513
Fantasia.

536
00:37:05,598 --> 00:37:08,892
Estou muito suado.
Vamos tomar banho.

537
00:37:08,976 --> 00:37:11,978
Não antes dos outros.

538
00:37:12,188 --> 00:37:14,564
Está tudo bem.

539
00:37:14,649 --> 00:37:16,733
Ela é nossa patrocinadora.

540
00:37:22,949 --> 00:37:24,407
Sinto muito, querido.

541
00:37:24,492 --> 00:37:27,077
Não fique. Eu gosto de limpar.

542
00:37:27,161 --> 00:37:29,162
- Espere.
- O que?

543
00:37:29,247 --> 00:37:30,997
Onde está a roupa de cama?

544
00:37:31,082 --> 00:37:32,874
Lá.

545
00:37:37,421 --> 00:37:40,131
Para onde foi Mac?

546
00:37:40,216 --> 00:37:43,301
Não se preocupe.
Ela vai voltar.

547
00:37:43,386 --> 00:37:45,387
Sem comer a melancia?

548
00:37:47,682 --> 00:37:49,933
Estou com sede.

549
00:37:50,935 --> 00:37:53,311
Onde ela pode estar?

550
00:38:14,208 --> 00:38:17,294
Você abriu a porta?

551
00:38:46,240 --> 00:38:48,158
Onde está a roupa de cama?

552
00:38:51,287 --> 00:38:53,538
Doce.

553
00:39:32,286 --> 00:39:34,704
Gosto do campo.

554
00:39:50,221 --> 00:39:52,430
Como está o banho?

555
00:39:54,225 --> 00:39:55,975
Multar.

556
00:39:58,020 --> 00:40:02,399
preciso de mais água
para lavar meu cabelo.

557
00:40:02,650 --> 00:40:06,486
Tudo certo.
Você é uma princesa estilosa.

558
00:40:09,198 --> 00:40:11,241
Hora de trabalhar.

559
00:40:34,348 --> 00:40:35,849
Uma ilusão?

560
00:40:44,191 --> 00:40:46,651
As cigarras são tão barulhentas!

561
00:40:50,322 --> 00:40:52,991
Gostaria de saber onde está o Mac.

562
00:41:05,504 --> 00:41:07,255
Isso é ridículo.

563
00:41:08,674 --> 00:41:10,550
Talvez tenha sido uma ilusão.

564
00:41:14,889 --> 00:41:16,931
Doce?

565
00:41:32,490 --> 00:41:34,741
Você está de bom humor.

566
00:41:34,825 --> 00:41:40,079
Quando eu era criança,
Fui a um restaurante na cidade.

567
00:41:40,164 --> 00:41:43,166
Eu estava animado como estou agora.

568
00:41:44,835 --> 00:41:48,505
Não se preocupe, Fantasia.

569
00:41:48,589 --> 00:41:50,840
Você verá Mac.

570
00:41:57,765 --> 00:41:59,432
Com licença.

571
00:42:02,770 --> 00:42:04,938
De novo não!

572
00:42:05,773 --> 00:42:08,066
Você quebrou!

573
00:42:08,150 --> 00:42:09,317
Ela -

574
00:42:10,945 --> 00:42:13,154
Ela foi para a geladeira!

575
00:42:14,657 --> 00:42:17,867
Você está imaginando coisas novamente.

576
00:42:21,580 --> 00:42:23,540
Ver?

577
00:44:29,750 --> 00:44:32,126
Tenho estado sozinho.

578
00:45:03,033 --> 00:45:05,410
Essa música...

579
00:45:13,252 --> 00:45:15,503
Melodia.

580
00:47:20,254 --> 00:47:22,421
Você está convidado a vir.

581
00:47:22,506 --> 00:47:28,469
Sua tia estava esperando
por sua carta há anos.

582
00:47:28,804 --> 00:47:31,264
Venha me ver.

583
00:47:31,765 --> 00:47:35,810
Venha para minha casa, linda.

584
00:47:42,234 --> 00:47:43,860
Tia?

585
00:49:23,835 --> 00:49:25,670
Branca!

586
00:49:26,338 --> 00:49:29,423
Qualquer gato velho pode abrir uma porta.

587
00:49:29,508 --> 00:49:32,969
Somente um gato bruxo pode fechar uma porta.

588
00:49:39,935 --> 00:49:41,394
Melodia?

589
00:49:46,733 --> 00:49:48,567
Essa é MeIody!

590
00:49:49,611 --> 00:49:51,112
Vamos!

591
00:49:56,368 --> 00:49:59,161
- Ajuda!
- A sala do piano!

592
00:50:02,040 --> 00:50:03,749
Isso é doce.

593
00:50:04,835 --> 00:50:05,918
Doce!

594
00:50:50,047 --> 00:50:52,423
Você não sentirá dor!

595
00:50:52,507 --> 00:50:54,383
Você tem interessante
impressões digitais.

596
00:50:54,468 --> 00:50:57,386
É apenas um arranhão.
Não grite como uma criança.

597
00:50:57,471 --> 00:50:59,096
Desculpe.

598
00:50:59,181 --> 00:51:02,183
Mas parecia que o piano me mordeu.

599
00:51:02,267 --> 00:51:04,143
O piano?

600
00:51:04,227 --> 00:51:06,187
Você parece fantasia.

601
00:51:06,271 --> 00:51:09,607
Kung Fu! Prof!
É terrível!

602
00:51:09,691 --> 00:51:11,400
De novo não.

603
00:51:11,485 --> 00:51:13,736
Legal, o colchão!

604
00:51:13,820 --> 00:51:16,906
- Ela está dormindo?
- Não! Venha comigo!

605
00:51:16,990 --> 00:51:19,325
- Vamos?
- Tudo bem.

606
00:51:26,666 --> 00:51:29,335
- Onde?
- Lá.

607
00:51:30,670 --> 00:51:32,421
Doce?

608
00:51:32,506 --> 00:51:35,091
- O que é isso?
- Colchões por todo lado!

609
00:51:35,592 --> 00:51:37,343
Doce?

610
00:51:39,346 --> 00:51:41,097
Fantasia!

611
00:51:41,181 --> 00:51:44,100
Essa é MeIody!
Algo está errado novamente.

612
00:51:44,184 --> 00:51:47,561
- Vá até ela.
- Não, não posso ir sozinho.

613
00:51:47,646 --> 00:51:49,647
Você deve!

614
00:51:53,944 --> 00:51:55,444
Melodia?

615
00:52:20,971 --> 00:52:22,888
Fantasia.

616
00:52:28,895 --> 00:52:31,647
Papel higiénico, por favor.

617
00:52:34,109 --> 00:52:35,818
Avental de doce.

618
00:52:35,902 --> 00:52:38,487
E o sutiã dela!

619
00:52:38,572 --> 00:52:40,281
O que -

620
00:52:43,326 --> 00:52:47,496
Ela estava se despindo aqui?

621
00:52:47,581 --> 00:52:49,874
O que você está fazendo?

622
00:52:49,958 --> 00:52:54,378
Ela não precisava desaparecer,
mesmo que ela se despisse.

623
00:52:55,297 --> 00:52:57,965
O que você está fazendo aqui, BIanche?

624
00:52:58,049 --> 00:53:00,092
O doII também foi retirado.

625
00:53:01,469 --> 00:53:03,470
Encontrei a calcinha dela.

626
00:53:05,932 --> 00:53:08,517
- Algo cheira estranho.
- Sim, cheira.

627
00:53:08,602 --> 00:53:11,020
Eu vi isso.

628
00:53:11,646 --> 00:53:14,690
Os tapetes e lençóis
Pulando sobre ela como feras.

629
00:53:14,774 --> 00:53:16,400
Isso não é lógico.

630
00:53:16,484 --> 00:53:19,862
Ela deve estar tomando banho.

631
00:53:19,946 --> 00:53:22,114
Provavelmente. Vou verificar.

632
00:53:24,659 --> 00:53:28,329
Mac também se foi.

633
00:53:29,164 --> 00:53:32,875
Todos nós desapareceremos.
tenho certeza disso.

634
00:53:32,959 --> 00:53:36,253
- O que fazemos?
- Não se preocupe.

635
00:53:36,338 --> 00:53:39,089
Seu amor, Sr. Togo,
está chegando em breve.

636
00:53:39,174 --> 00:53:42,051
Ele é um homem, afinal.
Ele pode nos ajudar.

637
00:53:42,135 --> 00:53:46,055
Ele será o cavaleiro de armadura brilhante
veio salvar a donzela em perigo.

638
00:53:47,307 --> 00:53:50,017
Oh, minha adorável Princesa Fantasia!

639
00:53:50,101 --> 00:53:51,727
Ajude-me, Sr. Togo!

640
00:53:52,729 --> 00:53:54,480
Minha querida professora!

641
00:53:55,023 --> 00:53:56,815
Eu ajudei você! eu te amo!

642
00:53:57,525 --> 00:54:00,819
"Fim" -
Não. "Fim"!

643
00:54:04,783 --> 00:54:08,702
- Estranho. Ela não está lá.
- Veja, eu estava certo.

644
00:54:08,787 --> 00:54:09,870
Espere.

645
00:54:10,372 --> 00:54:12,248
Linda estava tomando banho.

646
00:54:12,332 --> 00:54:16,126
Pensando bem,
onde ela está?

647
00:54:16,962 --> 00:54:21,799
Aposto que ela está fingindo
maquiagem como sempre.

648
00:54:21,883 --> 00:54:25,844
- Ela deve estar lá em cima.
- Vamos.

649
00:54:26,221 --> 00:54:28,889
- E nós?
- Vamos segui-los.

650
00:54:31,184 --> 00:54:32,893
Por aqui?

651
00:54:32,978 --> 00:54:34,895
Ela sempre leva seu tempo.

652
00:54:34,980 --> 00:54:38,148
Ela está brincando de esconde-esconde.

653
00:54:41,444 --> 00:54:43,028
Maravilhoso?

654
00:54:43,947 --> 00:54:47,032
- Ela não está aqui.
- Pronto ou não -

655
00:54:49,452 --> 00:54:50,953
Aqui vamos nós.

656
00:54:51,037 --> 00:54:53,455
Ela também se despiu?

657
00:54:53,540 --> 00:54:55,040
- Oh?
- Maravilhoso?

658
00:54:55,125 --> 00:54:57,001
Eu posso ver você!

659
00:55:00,880 --> 00:55:03,632
Estávamos muito preocupados com você.

660
00:55:04,384 --> 00:55:08,220
Eu não culpo a Fantasia.
Eu entendo.

661
00:55:08,305 --> 00:55:12,766
O Sr. Togo chegará em breve.
Ser paciente.

662
00:55:13,643 --> 00:55:17,563
- Sr. Togo?
- Em um carrinho velho.

663
00:55:19,524 --> 00:55:23,319
Mas ele age como
ele está pilotando um avião.

664
00:55:23,737 --> 00:55:25,404
Um avião?

665
00:55:27,741 --> 00:55:29,533
Nada.

666
00:55:30,368 --> 00:55:31,994
Não se preocupe.

667
00:55:32,078 --> 00:55:35,372
Nós vamos chamar a polícia
na aldeia.

668
00:55:35,457 --> 00:55:37,249
Vamos ver.

669
00:55:39,669 --> 00:55:42,838
Espere. Vou ligar para eles.

670
00:55:54,601 --> 00:55:58,479
- Me ajude!
- Venha aqui agora!

671
00:55:58,563 --> 00:56:02,107
- Ajuda!
- Venha aqui agora!

672
00:56:13,953 --> 00:56:15,412
O que está errado?

673
00:56:15,497 --> 00:56:18,665
Está fora de serviço.

674
00:56:20,418 --> 00:56:23,379
- Onde você está indo?
- A delegacia.

675
00:56:23,671 --> 00:56:26,423
Eu trarei ajuda.

676
00:56:26,508 --> 00:56:28,258
Deixando-nos sozinhos?

677
00:56:28,343 --> 00:56:30,719
Nesta casa assustadora?

678
00:56:30,804 --> 00:56:34,056
Por que ficar com medo?
A tia dela está aqui.

679
00:56:34,391 --> 00:56:36,350
eu voltarei.

680
00:56:37,477 --> 00:56:38,977
Leve-me com você!

681
00:56:39,062 --> 00:56:41,230
- Eu quero ir também.
- Eu também.

682
00:56:41,314 --> 00:56:44,942
Fique aqui até eu voltar.

683
00:56:46,319 --> 00:56:48,278
Leve-me!

684
00:56:54,702 --> 00:56:57,037
A porta não abre.

685
00:56:57,122 --> 00:56:58,747
Estranho.

686
00:56:58,832 --> 00:57:00,541
Siga-me!

687
00:57:11,928 --> 00:57:14,471
- Oh não!
- Estamos presos!

688
00:57:36,119 --> 00:57:42,833
Vamos colocar vestidos de seda

689
00:57:42,917 --> 00:57:47,171
Juntos, você e eu

690
00:57:49,466 --> 00:57:54,011
Vamos sair

691
00:57:54,095 --> 00:57:59,975
Para o salão de dança

692
00:58:01,936 --> 00:58:08,150
Eu ainda posso ouvir

693
00:58:08,234 --> 00:58:12,362
Aquela linda canção

694
00:58:14,240 --> 00:58:19,703
Meus sapatos prateados estão dando passos

695
00:58:20,330 --> 00:58:24,791
Para aquela linda canção

696
00:58:36,804 --> 00:58:41,558
Ei! Pegue aquele carro de brinquedo
seu fora da estrada!

697
00:58:42,143 --> 00:58:45,979
Desculpe.
Mas o trânsito está muito intenso.

698
00:58:46,231 --> 00:58:48,065
sinto muito.

699
00:58:48,942 --> 00:58:50,108
Entendeu?

700
00:58:51,027 --> 00:58:52,736
estou com medo.

701
00:58:53,363 --> 00:58:55,155
É como um filme de terror.

702
00:58:55,240 --> 00:58:57,324
Isso está desatualizado.

703
00:58:58,243 --> 00:59:01,620
- Afaste-se.
- Então este é um filme de caratê!

704
00:59:12,215 --> 00:59:15,551
- Pare com isso. Não adianta.
- Por que não?

705
00:59:15,635 --> 00:59:18,971
Deve haver algum tipo de dispositivo.

706
00:59:19,055 --> 00:59:20,556
Dispositivo?

707
00:59:20,807 --> 00:59:23,809
Tia mora sozinha.

708
00:59:23,893 --> 00:59:28,480
Então as portas devem fechar
automaticamente à noite.

709
00:59:28,565 --> 00:59:30,566
Ela poderia fazer isso?

710
00:59:30,650 --> 00:59:33,026
Isso mesmo.

711
00:59:33,403 --> 00:59:39,324
Ela se formou
de uma escola de música em Tóquio.

712
00:59:39,701 --> 00:59:41,285
Ela é educada.

713
00:59:41,369 --> 00:59:42,869
Oh sim?

714
00:59:42,954 --> 00:59:45,330
- Eu tenho uma ideia.
- O que?

715
00:59:45,832 --> 00:59:48,166
Pergunte a ela como abri-los.

716
00:59:48,251 --> 00:59:49,793
eu vejo!

717
00:59:58,803 --> 01:00:00,637
Tia?

718
01:00:02,181 --> 01:00:05,017
Há uma mão humana aqui.

719
01:00:05,101 --> 01:00:06,893
O que?

720
01:00:08,146 --> 01:00:10,814
Essa é a fita do Mac.

721
01:00:12,358 --> 01:00:14,234
Talvez -

722
01:00:16,446 --> 01:00:18,697
Talvez o quê?

723
01:00:20,992 --> 01:00:22,743
Nada.

724
01:00:23,953 --> 01:00:27,205
Melodia, toque piano
para nos animar.

725
01:00:27,498 --> 01:00:30,959
Não, estou com medo.

726
01:00:31,044 --> 01:00:32,628
Por favor.

727
01:00:32,712 --> 01:00:34,171
Essa é uma boa ideia.

728
01:00:34,255 --> 01:00:36,632
Ei, não toque na minha bunda!

729
01:00:36,716 --> 01:00:38,967
Bem, tudo bem.

730
01:00:56,694 --> 01:01:00,155
Gorgeous não deveria estar de volta agora?

731
01:01:01,741 --> 01:01:05,744
As coisas estão indo
assim como Fantasia imaginou.

732
01:01:07,830 --> 01:01:13,043
Mas muitas coisas estranhas
estão acontecendo um após o outro.

733
01:01:14,420 --> 01:01:17,589
O que você está pensando, prof?

734
01:01:19,425 --> 01:01:21,051
não posso te contar.

735
01:01:22,053 --> 01:01:23,553
Por que?

736
01:01:25,348 --> 01:01:27,808
Porque eu não estou
completamente certo disso ainda.

737
01:01:27,892 --> 01:01:30,102
Além disso, Fantasy iria desmaiar.

738
01:01:30,186 --> 01:01:32,020
O que?

739
01:01:49,956 --> 01:01:51,873
Isso é lindo!

740
01:01:54,168 --> 01:01:57,671
Você tem razão.
Quando ela voltou?

741
01:01:59,006 --> 01:02:01,800
- Maravilhoso!
- Vamos.

742
01:02:02,593 --> 01:02:04,386
Vamos.

743
01:02:04,887 --> 01:02:08,432
Não! eu vou ficar aqui.
Você também, Melodia?

744
01:02:08,891 --> 01:02:10,392
Vamos.

745
01:02:13,980 --> 01:02:15,731
Maravilhoso?

746
01:02:16,649 --> 01:02:19,818
Olhe para mim, Melody.

747
01:02:31,289 --> 01:02:34,541
Vire-se, Melodia!

748
01:03:16,042 --> 01:03:18,126
Meus dedos sumiram.

749
01:04:28,447 --> 01:04:30,657
Oh meu Deus! Isso é perverso.

750
01:04:43,421 --> 01:04:44,921
O que é isso?

751
01:04:47,592 --> 01:04:49,593
"Dias Solitários."

752
01:04:50,469 --> 01:04:52,137
Maravilhoso?

753
01:05:04,233 --> 01:05:05,817
Dê-me a luz.

754
01:05:07,153 --> 01:05:11,823
Não é científico, inexplicável,
não natural, irracional.

755
01:05:12,283 --> 01:05:13,783
Não faz sentido.

756
01:05:38,392 --> 01:05:42,020
Você é tão legal, Kung Fu!

757
01:05:43,147 --> 01:05:46,024
Sinto muito, querido.

758
01:05:53,282 --> 01:05:54,866
Kung Fu?

759
01:05:58,371 --> 01:06:00,205
Impossível!

760
01:06:00,289 --> 01:06:03,625
Não posso acreditar!

761
01:06:03,709 --> 01:06:07,545
Essas coisas podem acontecer
neste mundo?

762
01:06:07,630 --> 01:06:09,130
O que faremos?

763
01:06:19,976 --> 01:06:21,893
Meus joelhos estão tremendo.

764
01:06:22,436 --> 01:06:23,603
Fantasia!

765
01:06:23,688 --> 01:06:25,438
Melodia!

766
01:06:28,651 --> 01:06:31,069
Vamos! Acordar!

767
01:06:37,201 --> 01:06:40,745
Fantasia! Vamos!

768
01:07:16,323 --> 01:07:19,117
Acordar!

769
01:07:19,702 --> 01:07:21,786
Você deve ser corajoso agora.

770
01:07:21,871 --> 01:07:24,122
Bebida.

771
01:07:24,582 --> 01:07:27,083
MeIody.

772
01:07:27,168 --> 01:07:30,962
Você estava certo.
Esta é uma casa mal-assombrada.

773
01:07:31,797 --> 01:07:33,465
- O que -
- GoIdfish.

774
01:07:33,549 --> 01:07:36,176
Até Gorgeous é um fantasma agora.

775
01:07:36,260 --> 01:07:39,262
Não! Tudo mentira!

776
01:07:39,346 --> 01:07:43,850
Mesmo que você não acredite em mim,
temos que cooperar.

777
01:07:44,977 --> 01:07:47,771
Essa é a única maneira de sobreviver.

778
01:08:00,242 --> 01:08:01,951
Bom macarrão!

779
01:08:02,578 --> 01:08:05,163
Muito obrigado.

780
01:08:05,247 --> 01:08:08,041
Tudo bem!
Estou pronto para comer.

781
01:08:09,794 --> 01:08:12,003
Obrigado, pai.

782
01:08:14,173 --> 01:08:18,426
Nós nos encontraremos novamente
algum dia, em algum lugar.

783
01:08:18,511 --> 01:08:20,136
Tchau!

784
01:08:20,805 --> 01:08:23,932
- Espere!
- Isso é tão bom.

785
01:08:27,353 --> 01:08:30,772
Pressa!
Precisamos construir uma barricada.

786
01:08:45,996 --> 01:08:50,416
"Não há meninas
mais na aldeia.

787
01:08:51,335 --> 01:08:53,586
estou sozinho.

788
01:08:58,801 --> 01:09:03,346
Mas vou continuar esperando por ele
nesta casa.

789
01:09:03,722 --> 01:09:06,474
Ele não foi morto na guerra.

790
01:09:06,725 --> 01:09:09,269
Eu sei que ele vai voltar.

791
01:09:09,645 --> 01:09:12,605
Porque ele prometeu."

792
01:09:18,779 --> 01:09:21,281
- O que está acontecendo?
- Fantasia.

793
01:09:22,867 --> 01:09:25,577
Qual é o problema, lindo?

794
01:09:28,664 --> 01:09:30,290
eu estou -

795
01:09:30,916 --> 01:09:32,876
Estou no mundo da minha tia.

796
01:09:32,960 --> 01:09:34,252
O mundo dela?

797
01:09:36,255 --> 01:09:37,922
Lábios enormes!

798
01:09:38,007 --> 01:09:41,676
Ela morreu há muitos anos.

799
01:09:45,848 --> 01:09:48,016
- Ela morreu?
- Isso mesmo.

800
01:09:48,100 --> 01:09:50,310
Então quem foi que conhecemos?

801
01:09:51,228 --> 01:09:53,479
Ela queria
estar tão mal casado

802
01:09:53,564 --> 01:09:56,482
que seu corpo permaneceu vivo
após sua morte.

803
01:09:56,567 --> 01:10:01,905
E ela come tudo
meninas solteiras que vêm aqui.

804
01:10:02,615 --> 01:10:05,617
Essa é a única vez
ela pode usar seu vestido de noiva.

805
01:10:09,121 --> 01:10:10,663
Agora é a sua vez.

806
01:10:11,498 --> 01:10:14,167
Apenas deixe-me comer você.

807
01:10:16,253 --> 01:10:17,503
Lindo!

808
01:10:18,172 --> 01:10:20,548
Vamos, prepare-se!

809
01:10:22,134 --> 01:10:24,302
Poupe-nos!

810
01:10:24,887 --> 01:10:26,888
Nós éramos seus amigos!

811
01:10:26,972 --> 01:10:30,225
Não adianta.
Ela não é a linda que conhecíamos.

812
01:10:30,309 --> 01:10:32,894
Socorro, lindo!

813
01:10:32,978 --> 01:10:34,646
Fantasia!

814
01:10:36,232 --> 01:10:37,440
Deus, ajude-nos!

815
01:10:39,151 --> 01:10:40,860
E agora?

816
01:10:43,072 --> 01:10:45,073
Caramba!
não vou desistir!

817
01:10:45,157 --> 01:10:47,158
Não nos deixe!

818
01:10:48,911 --> 01:10:52,288
- Vou telefonar pedindo ajuda.
- Estou com medo!

819
01:10:54,041 --> 01:10:57,877
Ela disse que estava fora de serviço.
Ela disse isso.

820
01:10:57,962 --> 01:10:59,003
É uma mentira.

821
01:10:59,088 --> 01:11:00,755
Espere!

822
01:11:01,257 --> 01:11:03,258
Deixe isso comigo.

823
01:11:14,353 --> 01:11:16,729
Polícia? Ajuda!

824
01:11:25,364 --> 01:11:28,116
Ajude-me agora!

825
01:11:28,200 --> 01:11:30,868
Deixe-me sair daqui!

826
01:11:53,225 --> 01:11:55,560
Lindo -
Vamos, fantasma!

827
01:12:06,572 --> 01:12:09,574
Não há casas nenhumas.

828
01:12:25,007 --> 01:12:28,176
"Estarei esperando aqui
com Blanche em meus braços.

829
01:12:28,260 --> 01:12:30,011
Com Blanche, nesta casa"

830
01:12:30,095 --> 01:12:31,846
Branca!

831
01:12:40,272 --> 01:12:43,316
Kung Fu!
O gato! Destrua-o!

832
01:13:04,088 --> 01:13:07,173
Kung Fu! Não perca! Ir!

833
01:13:21,730 --> 01:13:23,815
Mac...

834
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
Doce...

835
01:13:30,489 --> 01:13:32,782
Melodia...

836
01:13:37,079 --> 01:13:39,122
Kung Fu...

837
01:14:00,436 --> 01:14:02,103
Nós conseguimos!

838
01:14:27,838 --> 01:14:29,338
O diário!

839
01:14:30,549 --> 01:14:32,633
"Eu sei que ele vai voltar.

840
01:14:32,718 --> 01:14:35,428
Porque ele prometeu.

841
01:14:35,512 --> 01:14:38,139
Ele prometeu que faria isso.
eu vou esperar."

842
01:14:38,223 --> 01:14:39,849
Olha, prof!

843
01:14:42,769 --> 01:14:44,854
O sangue do gato!

844
01:14:48,400 --> 01:14:51,652
"Com Blanche em meus braços."

845
01:14:51,737 --> 01:14:53,279
Senhor Togo!

846
01:14:53,363 --> 01:14:55,448
Talvez ele não venha.

847
01:14:55,532 --> 01:14:57,325
Por que não? Ele prometeu.

848
01:14:57,409 --> 01:14:58,910
Não, ele não fez isso.

849
01:14:58,994 --> 01:15:00,077
Ele me prometeu!

850
01:15:00,162 --> 01:15:03,748
Mas ele não prometeu
Tia ou a casa.

851
01:15:04,750 --> 01:15:07,043
Ele não prometeu a casa.

852
01:15:35,447 --> 01:15:38,199
Você sabe onde fica a casa?

853
01:15:40,494 --> 01:15:42,453
As meninas eram...

854
01:15:42,955 --> 01:15:44,789
comido.

855
01:15:45,791 --> 01:15:47,875
Eles foram comidos!

856
01:15:50,879 --> 01:15:53,464
Delicioso.

857
01:15:54,800 --> 01:15:57,134
- Você gosta de melancias?
- Não!

858
01:15:57,219 --> 01:15:59,011
- O que, então?
- Bananas.

859
01:16:06,812 --> 01:16:09,063
Banana! Banana!

860
01:16:09,147 --> 01:16:12,066
Bananas por todo lado!

861
01:16:18,657 --> 01:16:20,950
"Lindo escreveu para mim.

862
01:16:21,034 --> 01:16:23,619
Uma jovem
está me visitando novamente.

863
01:16:24,162 --> 01:16:26,706
Vou mandar BIanche buscá-la."

864
01:16:27,332 --> 01:16:28,958
O gato?

865
01:16:32,754 --> 01:16:35,464
Meus óculos! Eu não consigo ver.

866
01:16:44,266 --> 01:16:46,851
Prof!

867
01:17:40,030 --> 01:17:41,614
Branca.

868
01:18:24,032 --> 01:18:26,450
Maravilhoso!

869
01:18:28,370 --> 01:18:30,705
Não era verdade.

870
01:18:30,789 --> 01:18:33,457
Você não é um fantasma.

871
01:18:34,960 --> 01:18:37,336
Estou feliz.

872
01:18:41,174 --> 01:18:42,967
Maravilhoso!

873
01:18:45,762 --> 01:18:46,929
Fantasia.

874
01:18:52,894 --> 01:18:55,229
Fantasia.
- Maravilhoso.

875
01:18:55,564 --> 01:18:58,691
Não é verdade!
Diga-me que não é verdade!

876
01:18:59,401 --> 01:19:00,985
Lindo...

877
01:19:07,284 --> 01:19:09,577
Eu quero dormir.

878
01:19:10,454 --> 01:19:12,163
Mamãe.

879
01:20:25,737 --> 01:20:30,241
Apenas de relance

880
01:20:32,452 --> 01:20:36,580
Você se apaixonou

881
01:20:37,582 --> 01:20:43,921
Com a vista do nascer do sol

882
01:20:44,005 --> 01:20:47,716
Desta janela

883
01:20:52,931 --> 01:20:57,101
Ainda está escuro

884
01:20:59,604 --> 01:21:03,399
No jardim de flores

885
01:21:04,776 --> 01:21:10,865
Mas borboletas
Estarei sobrevoando

886
01:21:10,949 --> 01:21:16,370
Eles estarão aqui em breve

887
01:21:23,086 --> 01:21:27,840
Por que você não se muda
para esta casa

888
01:21:29,634 --> 01:21:34,138
Como minha esposa

889
01:21:35,140 --> 01:21:41,228
Vamos começar uma nova vida

890
01:21:41,313 --> 01:21:44,690
Juntos, você e eu

891
01:21:47,903 --> 01:21:52,239
Olá?

892
01:21:54,200 --> 01:21:59,413
Sem amor

893
01:22:01,082 --> 01:22:06,337
O nascer do sol nunca chegará

894
01:22:10,133 --> 01:22:12,176
Alguém aqui?

895
01:22:18,391 --> 01:22:20,476
Olá?

896
01:22:23,104 --> 01:22:25,356
Qualquer pessoa?

897
01:22:36,743 --> 01:22:41,580
Eu toco seu corpo

898
01:22:43,458 --> 01:22:47,962
Com minha mão

899
01:22:48,505 --> 01:22:54,593
A hora de dormir chega

900
01:22:54,678 --> 01:22:58,138
Até mesmo para o chilrear dos pássaros

901
01:23:09,067 --> 01:23:10,859
Lindo!

902
01:23:12,570 --> 01:23:14,655
Bom dia.

903
01:23:28,003 --> 01:23:29,878
Maravilhoso.

904
01:24:01,953 --> 01:24:03,454
Entre.

905
01:24:06,332 --> 01:24:08,000
Obrigado.

906
01:24:08,543 --> 01:24:10,377
Estou feliz.

907
01:24:13,548 --> 01:24:16,133
Obrigado por ter vindo.

908
01:24:23,767 --> 01:24:27,269
Onde estão seus amigos?

909
01:24:28,688 --> 01:24:31,065
Ainda estou dormindo?

910
01:24:38,823 --> 01:24:40,324
Mas -

911
01:24:41,910 --> 01:24:44,328
Eles vão se levantar logo.

912
01:24:45,663 --> 01:24:47,331
Eles estarão com fome.

913
01:24:50,627 --> 01:24:52,669
Eles acordam

914
01:24:53,671 --> 01:24:55,589
quando estão com fome.

915
01:25:15,860 --> 01:25:17,444
Maravilhoso!

916
01:25:25,537 --> 01:25:28,288
Mesmo depois que a carne perece,

917
01:25:28,373 --> 01:25:32,209
alguém pode viver
nos corações dos outros

918
01:25:32,544 --> 01:25:36,338
junto com os sentimentos
temos para eles.

919
01:25:41,719 --> 01:25:43,262
Portanto,

920
01:25:43,346 --> 01:25:49,017
a história de amor
deve ser dito muitas vezes

921
01:25:50,270 --> 01:25:55,691
para que os espíritos
dos amantes podem viver para sempre.

922
01:26:00,071 --> 01:26:02,239
Para sempre.

923
01:26:02,782 --> 01:26:06,285
A única coisa que nunca perece...

924
01:26:07,120 --> 01:26:09,872
a única promessa...

925
01:26:10,748 --> 01:26:13,500
é amor.

926
01:26:16,713 --> 01:26:18,672
ESTRELANDO

927
01:26:19,048 --> 01:26:22,009
KlMIKO IKEGAMI

928
01:26:22,385 --> 01:26:27,014
MlKI JlNBO, KUMlKO OBA
Al Matsubara

929
01:26:27,390 --> 01:26:32,019
MIEKO SATO, ERIKO TANAKA
MASAYO MIYAKO

930
01:26:32,395 --> 01:26:34,855
KlYOHlKO OZAKI
SAHO SASAZAWA

931
01:26:34,939 --> 01:26:37,399
ASEl KOBAYASHI
MlTOSHl lSHlGAMI

932
01:26:43,448 --> 01:26:48,076
TOMOKAZU Mlura
FUMl DAN, GODLEGO

933
01:26:48,453 --> 01:26:51,413
HARUKO WANLIBUCHI

934
01:26:51,789 --> 01:26:54,750
YOKO MINAMIDA

935
01:27:01,758 --> 01:27:03,717
Conceito por
CHlGUMI OBAYASHI

936
01:27:03,801 --> 01:27:05,802
Roteiro de
CHHO KATSURA

937
01:27:05,887 --> 01:27:07,888
Cinematografia por
YOSHITAKA SAKAMOTO

938
01:27:07,972 --> 01:27:09,932
Design de produção por
KAZUO SATSUYA

939
01:27:10,016 --> 01:27:12,517
Música de ASEl KOBAYASHI
e MlCKIE YOSHlNO

940
01:27:12,602 --> 01:27:15,103
Músicas interpretadas por
GODIEGO

941
01:27:21,903 --> 01:27:24,238
Dirigido por
NOBUHIKO OBAYASHI